Sobre a ausência dos pássaros

"mora um pássaro azul no meu coração
que quer sair
mas sou demasiado duro com ele
e digo, fica aí,
não vou deixar que ninguém
te veja.
mora um pássaro azul no meu coração
que quer sair
mas derramo-lhe whisky e inalo
fumo dos cigarros
e as putas e os empregados de bar
e caixas de supermercado
nunca saberão
que ele
está aqui.

mora um pássaro azul no meu coração
que quer sair,
mas sou demasiado duro com ele
e digo
fica quieto, queres dar cabo
de mim?
queres lixar
os trabalhos?
queres rebentar as vendas dos livros
na Europa?
mora um pássaro azul no meu coração
que quer sair
mas sou inteligente, só o deixo sair
por vezes, à noite
quando todos dormem.
e digo, sei que estás aí,
não estejas
triste.
depois coloco-o de volta
mas ele canta suavemente
não o deixo morrer
e adormecemos juntos
assim
com o nosso
pacto secreto
e é o suficiente
para fazer um homem
chorar, mas eu não
choro, e
tu?"

- Charles Bukowski-